♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Small and white
♪ Clean and bright
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪
♪ Bloom and grow forever
♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Bless my homeland forever
Aah!
Tak bisa tidur?
Tidak.
Aku juga.
Apa kamarmu tak apa?
Aku akan mencari cara untuk membalas budimu.
Jangan pikirkan itu.
Mau jalan-jalan?
Kemana?
Curiga ya?
Aku melewatinya saat menuju ke kota.
Wow.
Ya, kau tak bisa melihat matahari terbit seperti ini di Manhattan.
Tidak.
Tidak seperti sunrise dinner, bukan?
Kupikir tidak.
Jadi aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa itu?
Apa ada Tn. Trudy?
Ada Frank.
Apa dia suamimu?
Itu dua pertanyaan.
Giliranku.
Apa yang pria sepertimu lakukan sampai jadi supir truk?
Tanya yang lain saja.
Aku hanya mengikuti jejak kaki ayahku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Itu dua pertanyaan.
Apa maksudmu?
Dengan hidupmu.
Kalau kau bisa melakukan apapun.
Tapi aku tak bisa.
Ayolah.
Sejujurnya?
Ya.
Apa saja.
Terima kasih untuk matahari terbitnya.
Mau kemana kau?
Membalas budimu.
Doakan aku.
Selamat pagi.
Kalau kau mau makan,
kau harus bayar dulu.
Pengumuman di jendela bilang kau perlu pelayan.
Kau berencana tinggal disini?
Aku tidak tahu, tapi aku perlu pekerjaan.
Akan kupikirkan itu.
Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Kau buka lowongan aku butuh pekerjaan.
Mari semua bermain "Guess My Game."
Tn. Blake, tadi ada telefon untukmu.
Kapan?
Beberapa menit yang lalu. Tidak ada pesan.
Yang pertama, kolumnis populer dengan artikel "Voice of Broadway"
yang muncul dikoran di berbagai negara:
Nona Dorothy Dixon.
Terima kasih, tuan dan nyonya.
Biasanya aku tidak memperkenalkan orang
yang lebih rendah dariku, tapi --
Bisa kau membawa bacon nya kesini, Amy?
Ya, Ibu.
Bagus sekali. Terima kasih.
Dimana letak pisaunya, Amy?
Jadi apa yang akan kita lakukan selepas sekolah nanti?
Selamat pagi, Ibu.
Selamat pagi, Thomas.
Selamat pagi.
- Kopi? - Terima kasih.
Kita semua sudah siap hari ini?
- Ya, Ayah. - Ya, Ayah. / Ya, Papa.
Kalau begitu kenapa bukumu masih terbuka
pada saat sarapan, Thomas?
Um, maaf, Ayah.
Aku ada ujian hari ini.
Apa kau belajar tadi malam?
Aku belajar.
Hanya saja ada temanku Randolph.
Aku tidak ingin dia dapat nilai tertinggi.
Kompetisi itu sehat.
Dia sangat menyebalkan.
Rambutnya melewati kerah
dan menantang para guru di kelas.
Pembuat masalah.
Dan dia bangga melakukannya.
Dia membuat komen-komen negatif
tentang sekolah setiap saat.
Kenapa kau ingin sukses, nak?
Kenapa kau ingin melakukan yang terbaik disekolah?
Untuk membuat keluargaku bangga.
Untuk membawa kebanggaan bagi sekolahku.
Untuk melayani negaraku.
Tujuanmu diarahkan keluar.
Anak seperti Randolph
hanya ingin memuaskan diri sendiri.
Itu adalah jalan menuju kebusukan moral.
Kemerosotan moral itulah yang menghancurkan negara sebelum perang dimulai.
Kau akan tumbuh sebagai anggota masyarakat yang berguna.
Kau akan membuat negara kita semakin kuat.
Randolph tidak akan begitu,
berapapun nilai ujiannya.
Ayahmu adalah orang yang bijak, nak.
Kau boleh belajar sambil sarapan, Thomas.
Hanya kali ini.
Terima kasih, Ayah.
Permisi.
Ya?
Anda menelfon?
Dari mana saja kau, Joe?
Aku, uh, aku tak bisa tidur.
Aku pergi jalan-jalan.
Sudahkah kontakmu menghampirimu?
Tidak, belum.
Dia pasti sedang menilaimu,
memastikan kau bukan agen Nazi.
Kita mendapat intel pagi ini.
Kami yakin seorang kurir membawa beberapa muatan dari San Francisco.
Baiklah, siapa namanya?
Dia wanita, bukan pria.
Sekarang, kami tidak tahu kalau dia menuju Canon City,
tapi kau harus segera melapor apabila melihat dia.
Apa dia juga membawa film?
Siapa yang bilang kau membawa film?
Aku memeriksa muatanya.
Aku memastikan muatannya aman.
Joe, bukan itu perintahmu.
Maafkan aku, pak.
Tapi mengapa film ini begitu penting?
Bukan posisimu untuk menanyakan itu, Joe.
Puaskan dirimu dengan mengikuti perintah.
Mengerti?
Ya, Obergruppenführer.
Kau melayani tanah air dengan sangat baik.
Heil Hitler.
Tidak. Tidak.
Kenapa kau tidak disunat, Tn. Frink?
Kenapa-- Kenapa aku harus disunat?
Kami sudah memeriksa dokumenmu.
Kakekmu adalah Sheldon Frink--
Nenekku beragama Kristen.
Begitu juga ibu dan ayahku.
Yahudi tidak bisa memilih untuk menjadi Yahudi.
Bukannya aku peduli.
Lagipula tidak ada Yahudi di Jepang.
Tapi hukum rasial kami sekarang searah dengan Kerajaan,
jadi tidak hanya kau yang akan dimusnahkan,
tapi juga adikmu Laura dan anaknya juga.
Kau tak boleh.
Hukum adalah hukum.
Tolong, tolong.
Aku-- Aku mohon padamu, tolong. Tolong.
Aku bisa saja melupakan ini apabila kau bekerja sama sepenuhnya.
Ya, ya.
Baiklah. Aku, uh...
Apa itu? Apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Filmnya.
Trudy Walker memberikannya pada pacarmu,
yang sekarang sedang kabur.
Dimana Juliana Crain?
Carl, terima kasih.
- Terima kasih - Semoga harimu menyenangkan.
Nona?
Ini dia.
Apa yang kau baca?
Kau tidak tahu apa ini?
Haruskah aku tahu?
Ini Injil.
Aku belum pernah melihat ini lagi
sejak aku masih anak kecil.
Lihat saja.
Hmm.
Lebih ringan dari seingatku.
Terjemahan King James.
Dia lebih suka terjemahan kecil.
Ini dilarang di Negara Pasifik.
Di Kerajaan juga.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau bisa menemukan banyak hal menarik
Di Zona Netral.
Bukan begitu?
Wanita Jepang tidak mudah ditakut-takuti.
Mereka menghempas para monster baja ini
seolah-olah mereka menghajar suaminya.
Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu. Katakanlah itu ide bagus.
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu. Tentu. Whoo-hoo!
Itu terjadi pada jam 09.17, Senin tanggal 4 Oktober.
Detektif Foreman dan Decker menginvestigasi atas perintah polisi Kerajaan.
4,000 mark dilaporkan hilang
dari daftar gaji di Perserikatan Agraris di 123 Street.
Apa yang bisa kubantu, detektif?
Aku sedang bersiap pergi kerja.
Dan kau tetap mengunci laci ini, bu?
Oh, begitu. Bodohnya aku.
Sebuah gembok tidaklah berguna apabila semua orang punya akses dan kunci.
Ya, bu.
Tapi siapa yang tega melakukannya?
Mencuri uang dari perserikatan,
itu sama saja mencuri dari Kerajaan.
Mundur kau polisi bodoh!
Aku sudah muak dengan kebohongan Kerajaanmu!
Aku mau Foreman disini, sekarang juga!
Atau si bodoh ini yang merasakan akibatnya!
Kami berterima kasih pada anda
karena menyetujui rapat ini.
Kami ingin memastikan tidak ada yang mengganggu
kunjungan Pangeran Mahkota dan Permaisuri besok.
Saya percaya semua sudah pada tempatnya.
Apa yang anda khawatirkan, Duta Besar?
Kami mengerti anda telah menangkap tersangka
yang menyelundupkan film propaganda
yang dibuat oleh Man In the High Castle
sebelum kematiaannya.
Kami mendengar rumor
the Man In the High Castle masih hidup.
Tidak, dia sudah mati. Kami sudah mengetahuinya selama berbulan-bulan.
Kami mengerti kalau tersangka ke empat
kabur dengan film yang mereka selundupkan.
Seorang wanita.
Anda nampaknya sangat tahu,
Oberführer Diels.
Apa lagi yang ingin anda ketahui?
Uh, kami berasumsi dia kabur ke Zona Netral.
Kami ingin tahu dimana tepatnya.
Kami melakukan penyelidikan.
Sang Führer telah memutuskan film-film ini harus disita.
Biarkan saya bicara secara sederhana, Tagomi-san.
Apabila anda tidak menemukan wanita ini, kami yang akan menemukannya.
Kami terima sarannya, Duta Besar.
Tapi, dengan hormat, saudara-saudara,
ketahuilah anda sekalian berada di tanah Jepang.
Kami mengakui kedaulatan Negara Pasifik, Pak Menteri,
tapi ini adalah masalah keamanan negara.
Selamat siang, saudara-saudara.
Bonnya, tolong.
3 marks.
Ini dia.
Kau tahu apa yang sedang kubaca sekarang?
Kitab Perjanjian Lama.
Oh, ya?
Kitab ini bilang semua kehidupan dibawah mentari adalah sia-sia
tak ada artinya,
jadi kita harus mendedikasikan hidup kita,
kepada sesuatu yang melebihi mentari.
Kedengarannya menarik.
Apa yang melebihi mentari?
Orang Jepang bilang Sang Kaisar sendiri,
dimana hanya ada satu tugas pada negaranya,
Pengorbanan diri.
Dan para Nazi?
Mereka bilang tidak ada apa-apa disana.
Bagaimana menurutmu?
Bab 12, sajak 5.
Kau bisa mengambil salinannya di toko buku.
Kau bicara pada Joe Blake pagi ini.
Ya.
Dia seharusnya sudah di kontak sekarang.
Ya, nampaknya kontaknya sangat berhati-hati.
Kau tidak berpikir mereka mencurigainya?
Mereka mencurigai semua orang.
Tenang, Erich.
Semakin besar ikannya,
semakin kita harus bersabar untuk menangkapnya.
Si Man In the High Castle ini.
Menteri Kerajaan Goebbels bilang
bahkan Fraulein Riefenstahl pun
tidak bisa membuat film seduniawi itu.
Kalau dia yang membuatnya.
Aku tidak mengerti.
Kalau bukan dia, lantas siapa?
Aku mendengar rumor aneh.
Rumor?
Bahwa Sang Fuhrer menganggap film itu
ancaman bagi keberadaan Kerajaan.
Itulah mengapa dia begitu terobsesi dengan film itu.
Tidak masuk akal, bukan?
Sang Fuhrer tidak condong pada obsesi berpangku tangan.
Menunduk!
Isi ulang!
Apa dia mati?
- Sebelah sini! - Memutar! Memutar!
Sial.
Ayo. Pergi!
Hei, Ed.
Tn. Windham-Matson, pak.
Hei, selamat pagi, Ed. Bagaimana kabar kakekmu?
Dia sehat, pak , terima kasih.
Seharusnya ada dua peti lagi diatas ini.
Apa yang bisa ku bantu?
Ini Frank Frink, pak.
Aku penasaran apa dia izin sakit hari ini.
Tidak.
Hanya saja dia tidak mengangkat telfonnya.
Apa anda keberatan aku mengecek apa dia baik-baik saja?
Anda bisa mengurangi gajiku, tentu.
Pergilah.
Terima kasih, pak.
Dan jangan khawatir. Kukurangi gajimu!
Frank.
Frank. Apa itu namamu?
Sebelah sini.
Tak apa. Aku teman.
Aku yang memberikan film itu pada Trudy Walker.
Kalau begitu kau bukan teman.
Kau harus bilang pada mereka aku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Aku akan menyelamatkanmu kalau aku bisa.
Aku tak bisa.
Siapa kau?
Seorang pria, sama sepertimu.
Seorang pria yang ingin menghirup udara bebas.
Jangan berikan aku omong kosong progandamu, oke?
Maksudku namamu.
Randall.
Begini, Randall,
Aku tidak mau kebebasan sepertimu.
Aku tidak mau apapun.
Butuh banyak usaha untuk tidak merasa bebas--
menundukkan kepalamu, menjaga lisanmu.
Aku tidak keberatan menundukkan kepalaku dan menutup mulutku,
selama aku bisa hidup
Ada hal yang lebih berharga daripada nyawamu dan kau tahu itu.
Kau tahu kemana Kakak Trudy pergi.
Benar?
Apa yang kau ketahui tentang itu?
Pertanyaannya adalah apa yang kau tahu?
Ya, kau tahu dia pergi kemana.
Kenapa tidak memberi tahu mereka?
Mereka akan membunuhku apapun yang terjadi.
Mungkin.
Kenapa tidak kau beritahu mereka dan lihat apa yang terjadi?
Kalau kau bisa percaya mereka bisa menepati omongannya.
Hei, boleh aku istirahat?
- Ten minutes. - Thank you.
Mm-hmm.
♪ ...maybe so
♪ But in my heart I know
♪ I'll never get old
Halo.
Aku, uh, aku mencari Injil.
Injil?
Perjanjian Lama, tolong.
Terjemahan King James.
Kenapa kau berpikir aku menjual itu?
Seseorang bilang kau menjualnya.
Bukannya itu ilegal atau apa.
Benar?
No laws around here. Tak ada hukum disini.
Kitab itu mungkin tidak ilegal, tapi, uh
bukan berarti itu juga legal,
kalau kau tahu apa maksudku.
Tentu saja.
Kau punya satu?
Tolong?
7 marks.
Terima kasih.
Pergi, pergi, pergi!
Apa kau baik-baik saja, Obergruppenführer?
- Bagaimana Erich? - Dia dalam kondisi kritis.
Satu peluru bersarang 2 inchi dari jantungnya.
Saya takut saya ada berita buruk lainnya, pak.
Jangan malu-malu, Lawrence.
Ini tentang Hauptaturmführer Lautz.
Kendaraannya menghilang.
Hilang kapan?
Terakhir terlihat melintasi Jembatan Pelham pada jam 08:41.
Tak ada tanda-tanda darinya atau supirnya sejak saat itu.
Ini adalah penyerangan yang terkoordinir,
Balas dendam untuk pemimpin Pemberontak yang kita bunuh.
Bagaimana dengan pria yang kutahan?
Seorang Semite, pak, dikenal sebagai Dok,
Nama asli Jason Meyer.
Orang tua dimusnahkan di Kamp Cincinnati,
17 Mei 1951.
Kita menghabisi mereka,
tapi mereka tetap kembali seperti kutu.
Kutu tidak membunuh perwira Nazi.
Maksud saya--
Itu mungkin menentramkanmu
untuk menganggap teroris sebagai serangga,
tapi mereka memberikan kerugian pada kita hari ini.
Jangan pernah menanggap remeh mereka.
Ya, Obergruppenführer.
Aku mengganti ruteku setiap hari,
dan tetap saja para Semit ini tahu persis dimana kita.
- Bagaimana bisa, pak? - Aku tidak tahu.
Tapi aku berencana mencari tahu.
Frank, kau disana?
Oh, Jesus.
Sial!
Apa yang kau lakukan? Frank!
Bahkan kalau kau mengancurkan rantainya,
bagaimana caramu kabur dari sini?
Sial!
Apa sepadan?
Semua hanya untuk memberikan film bodohmu itu.
Film itu bisa mengubah dunia.
Ya, film itu sudah mengubah duniaku.
Kau pikir kenapa mereka menyiksa kita?
Aku ada firasat kau akan memberitahuku.
Karena mereka tahu film itu menunjukan dunia
yang tidak seperti ini tapi dunia yang bisa kita buat.
Ya, di dunia ini,
mereka meratakan D.C dengan Bom A.
Kau pikir bagaimana orang-orangmu menganggap sebuah film
bisa melawan semua itu?
- "Orang-orangku"? - Ya. orang-orangmu.
Kalian para Pemberontak tanpa masa depan.
Lagipula ada berapa banyak anggotamu?
Tujuh, sepuluh, dua belas?
Kalian benar-benar berpikir bisa mengalahkan Jepang?
Para Nazi?
Tentu saja.
Tidak seperti itu kelihatannya!
Kelaliman berjaya hanya saat orang baik tak melawan.
- Hai. - Halo.
Ada yang bisa ku bantu?
Ya. Uh...
ada buku untuk anak-anak?
Anak-anak?
Kau punya sesuatu untuk dibaca anak laki-laki?
Berapa umur anak ini?
Dia 10 tahun.
Ini dia.
Apa ini?
Petualangan Huckleberry Finn.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Dia pasti suka.
- Berapa? - 3 marks.
Begini, uh, gadis yang tadi datang kesini,
Apa yang dia beli?
Gadis mana?
Yang cantik? Kau tahu?
Dia baru saja disini beberapa menit yang lalu.
Maafkan aku. Aku tidak mengingat ada gadis.
Terima kasih.
"...saat mereka harus takut adalah saat malam tinggi
"dan rasa takut akan menghalang,
dan pohon badam tumbuh subur,
dan belalang akan menjadi beban..."
Ayolah, Frank.
Frank? Frank, ini aku.
Apa itu Nona Crain?
Ah, Tn. Baynes, senang melihat anda lagi.
Tn. Tagomi.
- Silahkan. - Terima kasih.
Saya lihat anda membawakan saya sesuatu.
Contoh tekstil.
Keahlian orang Swedia terbaik.
Oh!
Distributor kami akan sangat senang.
Saya percaya kunjungan anda tidak tanpa maksud, Kolonel Wegener.
Sampai saya menerima telfon anda siang ini.
Apa semuanya baik-baik saja dengan Pangeran Mahkota?
Ya. Kapal beliau akan tiba besok pagi sesuai jadwal.
Lantas mengapa saya di panggil?
Rapat anda harus dibatalkan.
Dibatalkan?
Duta Besar Reiss datang padaku pagi ini.
bersama dengan Perwira S.S-- Diels.
Saya tahu siapa dia.
Dia melapor langsung pada Heydrich di Berlin.
Mereka bertekad menemukan wanita
penyelundup film buatan the Man In the High Castle.
Apa hubungannya dengan kami?
Kami tidak memberitahu mereka tentang penyelundup,
dan mereka tetap tahu.
Sudah jelas kolega Nazimu
menyusupi dinas rahasia kita.
Itu bukan kejutan lagi.
Pada saat ini resikonya terlalu besar.
Apa itu yang diberitahu stik-stikmu?
Apa anda tahu berapa lama saya bekerja
untuk mengatur rapat ini?
Resiko yang saya ambil untuk sampai kesini?
- Saya mengerti. - Saya pikir tidak.
Sang Führer sakit, dan dia bisa meninggal,
dan saat dia meninggal,
akan ada perang antara kerajaan kita, Tn. Tagomi.
Akan ada lain waktu.
Saya tidak bisa bepergian dua kali pada passport Swedia yang ditempa.
Saya akan ditembak.
Berikan saya rahasianya.
Biarkan saya yang menyampaikannya.
Dan jika ramalan anda
memberi tahu untuk tidak melakukannya?
Anda yang bilang sendiri, Tn. Tagomi.
Nasib ada di tangan manusia.
Saya takut kali ini itu yang harus saya lakukan.
Nyonya Crothers, benar?
Ya.
Saya Kepala Inspektur Kido
Terima kasih sudah datang.
Ya, kami tidak diberikan pilihan, sebenarnya.
Kami menhgargai kerja sama anda.
Ini pasti John.
Dan Emily.
Kami perlu mengambil foto anda, tolong.
Ada apa ini Inspkektur?
Oh, ini hanya formalitas.
Kami memeriksa kembali catatan adik anda.
Frank? Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Silahkan,
kami punya ruang tunggu yang sangat nyaman di sini.
Saya akan menemani anda secepatnya.
Berapa lama kami perlu disini?
Tidak lama.
Saya harap.
Tolong ikuti saya.
Ibu, boleh kami nonton TV?
Ya. Ya, tentu saja.
Silahkan, buat diri kalian nyaman.
Oh. Terima kasih.
Keluarga yang sangat harmonis.
A-apa yang akan kau lakukan?
Kau pernah mendengar Zyklon D?
Itu gas. Sebuah gas.
Gas itu sudah banyak peningkatan semenjak perang.
Tak berbau dan cepat bereaksi.
Mereka akan tertidur dan tak bisa bangun lagi.
L-lepaskan mereka.
Dimana Juliana Crain?
Kami tahu Nona Walker bertemu dia di toko herbal.
Kami tahu dia memberikan Nona Crain film itu.
Kami bahkan tahu dia membawa film itu ke Zona Netral.
Kami percaya dia tadinya berada di terminal bis.
Jadi yang perlu kau beritahu hanya bis apa yang dinaikinya.
Dimana Juliana Crain?
Apa sebanding mati demi dia?
Seorang wanita yang menganggap kau orang gagal?
Yang bahkan tidak mencintaimu?
Itu bohong, Frank.
Tetap kuat!
Orang itu seorang penyimpang sosial.
Tapi kau, Tn. Frink,
kau adalah subjek loyal dari kerajaan.
Kau bisa memiliki hidup yang panjang dan makmur.
Pikirkan baik-baik,
tapi jangan terlalu lama.
♪ Southern trees ♪
♪ Bear a strange fruit ♪
♪ Blood on the leaves
♪ And blood at the root ♪
♪ Black bodies swinging ♪
♪ In the southern breeze ♪
♪ Strange fruit hangin' ♪
- Kopi? - Yep.
Dan pie kalkun.
Baiklah.
♪ Pastoral scene of the-- ♪
Oh, ngomong-ngomong aku membeli Injil.
Benarkah?
Aku ingin membahas itu denganmu.
Baiklah.
Tidak disini.
♪ Scent of magnolia
♪ Sweet and fresh
♪ Then the sudden smell of burning fle-- ♪
Jadi kulihat kau dapat pekerjaan.
Ya, pak. Aku dapat. Kopi? Ya?
Terima kasih.
Jadi orang yang barusan pergi. Dia temanmu?
Kenapa?
Cuma cemburu, ku kira.
Kau tidak terlihat seperti tipe pencemburu bagiku.
Ya, kau belum mengenalku dengan baik.
Benar juga.
Kantor Obergruppenführer Smith.
Pak, Joe Blake di jalur 1.
Sudahkah kau di kontak?
Belum.
Lalu ada apa?
Ada pria disini.
Saya pikir dialah orang yang saya cari.
Gambarkan seperti apa dia.
Sekitar 50 tahun, langsing,
rambut mulai beruban, mungkin 185 cm.
Ada lagi?
Dia suka membuat burung dari kertas.
Akan kuselidiki.
Hai.
Aku punya uangmu.
Baiklah. Terima kasih.
Uh, bolehkah aku meminta tolong?
Ada pria yang harus ku kunjungi.
Um...
Begini, apabila untuk alasan tertentu aku tidak kembali,
apa boleh aku memintamu untuk mengirim ini ke San Francisco?
Aku tahu aku banyak tingkah.
Baiklah, akan kulakukan.
- Terima kasih. - Tapi--
♪ Good...
♪ bye
Hoo-hoo. Selamat tinggal.
Suara bagus, suara yang bagus.
Oo-wee!
Ibu,
berapa lama lagi kita akan disini?
Oh, kita akan segera pulang.
Ya.
Halo?
Halo.
Ada orang disana?
Bisa kau membuka pintunya, tolong?
Halo?
Halo.
Pilihan sulit, Frank.
Pilihan manapun, orang yang kau cintai mati.
Atau mungkin kalian semua mati.
Mereka ketakutan.
Takut film ini akan membuat seluruh negara ini runtuh.
Tidak masalah apa yang kau percayai.
Benarkah?
Tak lebih masalah daripada
kau pikir apa kau seorang Yahudi.
Aku tidak akan menyalahkanmu kalau kau menyerah.
Semua orang akan menyerah
apabila itu menyelamatkan nyawa orang tak bersalah.
Tapi menyiksa, berbohong, memeras?
Begitulah mereka tetap berkuasa.
Apapun yang kulakan, orang Jepang tetap berkuasa.
Kau salah.
Ini hanya berakhir saat orang-orang seperti kita menolak untuk tunduk,
apapun harganya.
Hanya itu satu-satunya cara kita mengalahkan para bajingan ini!
Satu-satunya cara menjaga jiwamu.
Hei!
Jangan biarkan mereka mengambil jiwamu, Frank!
Jangan biarkan mereka mengambil jiwamu!
Hei, hentikan! Hei!
Berhenti! Hei!
Randall!
Randall! Randall!
"Ibu, jika kau membaca ini,
"Aku tidak kembali hidup-hidup dari Zona Netral.
Aku pergi kesini kemarin dengan tiket bus
yang awalnya dimaksudkan untuk Trudy."
Trudy.
Juliana.
"Trudy memberikanku sebuah film.
Film itu menunjukkan dunia yang berbeda, dunia yang lebih baik."
Waktunya hampir habis, Tn. Frink.
Kau harus memberitahuku sekarang.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Dimana dia?
B-bunuh saja aku, oke? Jangan mereka.
Tidak, jangan mereka, ku mohon.
Tidak.
Tunggu. Hei, jangan-- jangan mereka.
Tidak, tolong, jangan mereka.
Jangan mereka.
Tolong! Jangan mereka!
Halo.
Jadi kami sudah melihat
tentang, uh kontakmu ini, Joe,
pria yang membuat origami.
Kelihatannya dia pria yang cukup berbahaya.
Bebahaya?
Seorang agen samaran dari S.D
Bukan milik kita.
Dia kemungkinan menghabisi beberapa pemberontak.
Begitu.
Misimu tetap sama, Joe.
Kusarankan menjauh dari dia.
Akan kulakukan, pak.
Bagus.
Heil Hitler.
Tidak! Jangan mereka!
Laura!
Kau tak boleh membunuh mereka!
Tempat yang menarik untuk mengobrol.
Aku ingin memastikan kita sendirian.
Dia di tangkap beberapa jam yang lalu di Oakland.
Kami menemukan ini diantara barang-barang dia.
Tas milik Trudy Walker.
Dan filmnya?
Tiga berita palsu.
Kita telah mengejar jalan buntu.
Tidak. Tidak. Tidak.
Filmnya,
Kerja bagus, Trudy.
Tidak!
Uhh!
Tidak!
Aah!
Hei.
Hei, hei.
Ini aku. Oke?
Tak apa,
Tak apa.
Ini.
Hei. Tak apa.
Tak apa.
Ayo.
Aku menjagamu. Tak apa.
Hei, Frank.
Mereka bilang kau boleh pulang.
Tersangkanya telah ditangkap.
Apa?
Tersangkanya telah ditangkap.
Seorang wanita yang dikenal sebagai penyelundup
membawa tas Trudy Walker.
Juliana tidak memiliki filmnya,
Nampaknya begitu.
Kakakku? Anak-anaknya?
Tidak. tidak. Tidak, kakakku. Anak-anaknya.
Kami terlalu terlambat diberi tahu, Tn. Frink.
Tapi kau bebas pergi.
Tidak, tidak, tidak. Aku-- Aku bebas pergi?
Aku bebas pergi?
Kau telah cukup menderita,
dan aku bukan monster.
Kalau kau butuh Yahudi lain untuk dibunuh,
kau tahu dimana harus mencariku.
Ya. Aku tahu.
Di terjemahkan oleh KeraLiar